1
00:00:01,001 --> 00:00:04,805
[ Fågelkvitter ]
[ Insekter som kvittrar ]

2
00:00:04,872 --> 00:00:07,708
[Jeff Gasps]
Denna plats är fantastisk.

3
00:00:07,775 --> 00:00:11,645
Jag menar, det måste finnas
som en miljon buggar här
Jag har aldrig ens sett förut.

4
00:00:11,712 --> 00:00:15,483
Ja. Berätta bara inte
din lärare smög vi på
statligt skyddad mark för att få dem.

5
00:00:15,549 --> 00:00:17,318
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vänta ett ögonblick.

6
00:00:17,385 --> 00:00:20,088
Du berättade för min mamma
att detta var lagligt
för du är polis.

7
00:00:20,154 --> 00:00:23,791
Ja? Vi smög fortfarande.

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,127
Oj. Ser inte det
varje dag.

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,028
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Kom tillbaka.

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,798
- Det kan det vara
en tvårandig käpp.
- En promenad vad?

11
00:00:30,864 --> 00:00:34,202
Tja, om det är så kommer det att sprayas
slem i ögonen, och
du kommer att vara blind i två dagar.

12
00:00:35,203 --> 00:00:37,571
Allvarligt?
Ja. Allvarligt.

13
00:00:37,638 --> 00:00:40,040
[suckar]

14
00:00:40,108 --> 00:00:44,011
Blind i två dagar,
"A" i biologi. Hur gjorde
sa du att dina betyg var?

15
00:00:44,078 --> 00:00:46,380
De är okej, antar jag.

16
00:00:48,149 --> 00:00:50,251
Okej. De suger.
Rätt.

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Okej.

18
00:00:52,620 --> 00:00:56,590
Jag tar det
om det går så här--
eller, du vet, promenader.

19
00:00:56,657 --> 00:00:58,025
Okej.
Redo?

20
00:00:58,092 --> 00:00:59,993
Redo.
En--

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,462
Vart tog den vägen?
Vadå, flyger den?

22
00:01:01,529 --> 00:01:03,797
jag vet inte.
Vart tog den vägen?

23
00:01:05,366 --> 00:01:07,835
Jag kan inte se honom.
Jag trodde du sa
den här saken gick. Åh.

24
00:01:07,901 --> 00:01:09,737
[ Skrattar ]
Du kommer att döda honom.

25
00:01:11,038 --> 00:01:12,940
Någonstans?
Jag ser honom inte.

26
00:01:13,006 --> 00:01:15,109
Kolla där.

27
00:01:21,549 --> 00:01:23,184
[Jeff]
Hur blev det
vägen ut hit?

28
00:01:23,251 --> 00:01:25,386
Under radarn
skulle vara min gissning.

29
00:01:25,453 --> 00:01:27,388
- Mr Longworth.
- Bara, eh, stanna kvar.

30
00:01:27,455 --> 00:01:29,790
Bakom det där trädet
eller något.

31
00:01:55,516 --> 00:01:57,050
[Caws]

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,386
[ Andas ut ]

33
00:01:59,220 --> 00:02:00,454
[ Andas ut ]

34
00:02:04,592 --> 00:02:05,593
Jim.

35
00:02:05,659 --> 00:02:07,495
Jag tror att du kanske
vill se detta.

36
00:02:11,865 --> 00:02:13,534
[ Surrande flugor ]
Åh.

37
00:02:15,503 --> 00:02:18,906
Tror du att någon sköt honom?
Ser ut så.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,609
Tja, vad gör du
tror hände?
jag vet inte.

39
00:02:26,247 --> 00:02:28,449
du vet,

40
00:02:28,516 --> 00:02:30,518
han har några riktigt coola
buggar på honom.

41
00:02:33,687 --> 00:02:35,556
Jag säger bara.

42
00:02:40,661 --> 00:02:43,497
[Jim Longworth]
Vissa säger att jag inte spelar bra
med andra.

43
00:02:43,564 --> 00:02:45,933
Jag var en jävligt bra detektiv
i Chicago,

44
00:02:45,999 --> 00:02:47,935
tills en oenighet
med min chef uppmuntrade mig...

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,637
att packa ihop det
och gör en förändring.

46
00:02:49,703 --> 00:02:52,673
Så jag satte Windy City
i min backview och på väg
till Sunshine State.

47
00:02:52,740 --> 00:02:55,676
Luta dig tillbaka. Spela lite golf.
Jobba på min solbränna.

48
00:02:55,743 --> 00:02:57,511
Kanske skriver då och då
fortkörningsböter.

49
00:02:58,646 --> 00:03:01,449
Ja.
Nåväl, det gick inte.

50
00:03:07,421 --> 00:03:09,290
Du hittar mina tryck
på den högra dörren.

51
00:03:09,357 --> 00:03:10,958
[ Bildörren stängs ]

52
00:03:11,024 --> 00:03:14,161
En död kille? Allvarligt?

53
00:03:14,228 --> 00:03:17,164
Tack för att du körde ut.
Så här hjälper du min son
med sina läxor?

54
00:03:17,231 --> 00:03:21,134
Vad tänkte du?
Tja, jag tänkte inte
Jag skulle hitta en död kille.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,571
Jag menar, buggar, ja.
Många buggar.

56
00:03:23,637 --> 00:03:26,274
Visste du
det finns den här buggen, om den är
spottar slem i ögat...

57
00:03:26,340 --> 00:03:28,342
Du är blind i två dagar.
Ja. Jag vet.

58
00:03:28,409 --> 00:03:30,744
Var är Jeff? Är han okej?
Ja. Han verkar bra.

59
00:03:30,811 --> 00:03:32,980
Jag gav honom något att göra
för att hålla honom sysselsatt.

60
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Du kanske vill övervaka honom
för en fördröjd reaktion.

61
00:03:35,115 --> 00:03:38,286
Berätta inte hur man gör
ta hand om min son.
Tack.

62
00:03:38,352 --> 00:03:40,921
Callie, förlåt.

63
00:03:47,528 --> 00:03:50,298
Jag har inte tillräckligt
att hantera?
Jag vet. Jag är ledsen.

64
00:03:50,364 --> 00:03:53,467
Jag-- Ja.
Det var nog en dålig idé.

65
00:03:53,534 --> 00:03:55,536
Jag försökte bara hjälpa.

66
00:03:57,338 --> 00:03:59,172
Så vad hände?

67
00:03:59,239 --> 00:04:01,342
Tja, eh,

68
00:04:01,409 --> 00:04:04,044
övergivna flygplan,
normalt ett tecken på smuggling.

69
00:04:04,111 --> 00:04:06,814
I en statlig reserv?
Det är fult.

70
00:04:06,880 --> 00:04:08,682
Narkotika?
Droger, vapen.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,851
Snälla berätta för mig
du tänker på jobbet.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Jag försöker att inte tänka...

73
00:04:12,653 --> 00:04:15,889
Allt för specifikt
så här tidigt i ärendet.
Specifik.

74
00:04:15,956 --> 00:04:18,191
Jag slänger in dig
om det blir intressant.

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,294
Passera.

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
Men kanske. du vet,

77
00:04:22,663 --> 00:04:24,598
om det börjar bli
riktigt intressant.
Okej.

78
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
Jag ska kolla på Jeff senare.

79
00:04:31,739 --> 00:04:35,509
Vad fan tänker du på?
Colleen. Du behövde inte
kör hela vägen ut hit.

80
00:04:35,576 --> 00:04:37,478
Badging ditt sätt
på skyddad statsmark?

81
00:04:37,545 --> 00:04:39,547
Jag hjälpte en ung
student, öh,

82
00:04:39,613 --> 00:04:42,049
förvärva vissa arter
för en biologiuppgift.

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,718
Tänkte att han skulle ha det här
tillgång till buggar som hans
klasskamrater skulle inte.

84
00:04:44,785 --> 00:04:47,888
- Fusk,
Jag tror att det heter.
- Hejdå.

85
00:04:47,955 --> 00:04:51,091
Hejdå.
Skulle det vara det
den unga studenten?

86
00:04:51,158 --> 00:04:52,926
Jeff. Ja. Ja.
Bra unge.
Hmm.

87
00:04:52,993 --> 00:04:56,364
Vilket skulle göra det
slående ung kvinna
hans mamma?

88
00:04:56,430 --> 00:04:58,699
Åh. Du hittar henne
slående? Va.

89
00:04:58,766 --> 00:05:01,902
Lyssna på mig.
Innan jag tog dig vidare,
Jag kollade din röv, men bra.

90
00:05:01,969 --> 00:05:05,138
Och vet du vad jag hörde?
Skadat gods.

91
00:05:05,205 --> 00:05:09,343
Ja. Jag har hört det om mig.
Men med min arresteringsfrekvens
ner över 30 %,

92
00:05:09,410 --> 00:05:13,280
ont i röven eller inte,
Jag behövde någon
som kunde avsluta ärenden.

93
00:05:13,347 --> 00:05:17,451
Se?
Men det är klart att jag måste behålla
ett mycket närmare öga på dig.

94
00:05:17,518 --> 00:05:20,488
Ja. Det är det inte
vad jag hade i åtanke.

95
00:05:20,554 --> 00:05:22,956
Ja. Jag tror att vi ganska mycket
vet vad du hade i åtanke.

96
00:05:24,558 --> 00:05:27,227
- Vad tittar vi på?
- [ Carlos ] Dödsorsak:
skottskada.

97
00:05:27,294 --> 00:05:28,729
Med tillstånd av en enda kula.

98
00:05:28,796 --> 00:05:30,498
Medium kaliber,
från nära håll.

99
00:05:30,564 --> 00:05:33,000
Har vi länkat officiellt
offret för flygplanet?

100
00:05:33,066 --> 00:05:36,570
Eh, inte officiellt. Nej.
Min, eh-- [Harklar halsen]
praktikant...

101
00:05:36,637 --> 00:05:39,407
samlar hår och fibrer
prover nu för testning.

102
00:05:39,473 --> 00:05:42,009
Inte för att jag bad om en.
Åh, kom igen.

103
00:05:42,075 --> 00:05:44,445
Daniel var jättebra
att hjälpa oss att lösa
vårt sista fall.

104
00:05:44,512 --> 00:05:46,814
Du menar att arrestera
din partner för mord.

105
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
Ja. Den där killen.

106
00:05:49,149 --> 00:05:50,884
Ingen plånbok, en ring.

107
00:05:50,951 --> 00:05:53,421
Det fanns hudvävnad
under hans naglar,
som om han kämpade.

108
00:05:53,487 --> 00:05:57,257
Eh, han har blivit naggad
ganska bra, så jag tvivlar
Jag kan få ett rent tryck.

109
00:05:57,324 --> 00:06:01,194
D.N.A. kommer att ta ett tag.
Inte för att vi har ett namn
att kontrollera det mot, så--

110
00:06:01,261 --> 00:06:02,763
Du kör planets
svansnummer?

111
00:06:02,830 --> 00:06:04,765
Det är registrerat till ett par
av Seattle snowbirds.

112
00:06:04,832 --> 00:06:07,568
De är båda uppe i norr
för tillfället.
Så, den som domkraft planet...

113
00:06:07,635 --> 00:06:09,403
visste att det inte skulle bli det
rapporterade ett tag.

114
00:06:09,470 --> 00:06:10,938
[ Mobiltelefonen ringer ]

115
00:06:11,004 --> 00:06:14,107
Ah. Jag måste ta det här.
Öh, håll ett öga på honom.

116
00:06:15,275 --> 00:06:17,578
Eh, jag? Varför jag?

117
00:06:17,645 --> 00:06:19,680
Hej. Du vill inte
partner upp?
[Hån]

118
00:06:19,747 --> 00:06:22,115
Med tanke på vad du gjorde
till din sista partner?

119
00:06:22,182 --> 00:06:25,586
Hej. Såg ut som någon
försökte torka av
insidan av planet,

120
00:06:25,653 --> 00:06:28,622
men se vad jag hittade
i flygväskan.

121
00:06:28,689 --> 00:06:30,958
Pilot måste ha
packade ihop ett litet mellanmål.

122
00:06:31,024 --> 00:06:33,226
Inlagda grisfötter
från baren upp på gatan.

123
00:06:33,293 --> 00:06:36,464
– Det där är äckligt.
- Till och med insekterna
skulle inte röra den.

124
00:06:36,530 --> 00:06:38,566
Se? Internera
kommer igenom igen.

125
00:06:38,632 --> 00:06:40,568
- Det gjorde jag?
- Gjorde han det?

126
00:06:40,634 --> 00:06:42,836
Hej, hej. Vart ska du?

127
00:06:42,903 --> 00:06:45,105
- För att få en drink
från baren upp på gatan.
- [ Skrattar ]

128
00:06:48,108 --> 00:06:49,943
[ Måsarna squawking ]

129
00:06:51,411 --> 00:06:53,747
** [ Högtalare: Rock ]

130
00:06:56,383 --> 00:06:58,118
Hej där.
Hej.

131
00:06:58,185 --> 00:07:01,021
Söker en medelålders kille,
bär en svart hatt,
stor röd pistol på framsidan.

132
00:07:01,088 --> 00:07:04,291
Någon sådan
någonsin kommit in hit?
Låter precis som Ollie.

133
00:07:04,357 --> 00:07:06,159
Någon som har ätit dessa?

134
00:07:06,226 --> 00:07:07,895
Japp. Ollie lever på dem.

135
00:07:07,961 --> 00:07:10,130
Har Ollie ett efternamn?
Troligen.

136
00:07:10,197 --> 00:07:13,266
Du kan fråga den där killen Curt.
De dricker kompisar.

137
00:07:13,333 --> 00:07:14,167
Tack.
Säker.

138
00:07:16,604 --> 00:07:20,407
Curt? Jim Longworth.
Jag är med F.D.L.E.

139
00:07:20,474 --> 00:07:24,077
Statlig polis?
Jag förstår att ni är vänner
med en man som heter Ollie.

140
00:07:24,144 --> 00:07:26,947
Ja. Han i vissa
typ av problem?
Ja. Kan ha varit det.

141
00:07:27,014 --> 00:07:29,016
Han är död.

142
00:07:29,082 --> 00:07:30,383
Vad?

143
00:07:30,450 --> 00:07:32,219
Någon sköt honom,
bara upp på vägen.

144
00:07:34,387 --> 00:07:35,956
Öh, Ollies fullständiga namn?

145
00:07:36,023 --> 00:07:41,028
Hendricks.
Oliver Hendricks.

146
00:07:41,094 --> 00:07:44,064
Vad hände?
Har någon försökt råna honom?
Var känner du Ollie ifrån?

147
00:07:44,131 --> 00:07:46,734
Vi är gamla vänner.
Vi var i flygvapnet
tillsammans.

148
00:07:46,800 --> 00:07:49,670
Sedan gick han iväg
och gjorde specialoperationer
i Colombia.

149
00:07:49,737 --> 00:07:51,672
Var han fortfarande i militären?

150
00:07:51,739 --> 00:07:55,576
Nej. Han fick ut ett par
år sedan. Jag vet inte varför.
Han ville inte prata om det.

151
00:07:55,643 --> 00:07:58,245
Vad har han gjort på sistone?
Dricker...

152
00:07:58,311 --> 00:08:00,247
och lite
flyginstruktion.

153
00:08:00,313 --> 00:08:05,218
Jag försökte få honom ett jobb
med mig deltid med
Kustbevakningen reserv, men...

154
00:08:05,285 --> 00:08:07,120
det gick inte.

155
00:08:07,187 --> 00:08:10,057
Nämnde han att köra droger
eller vapen, med dem
Colombianska förbindelser?

156
00:08:10,123 --> 00:08:13,827
Han hade inga kopplingar.
Han försökte bara klara sig.

157
00:08:13,894 --> 00:08:16,029
Åh, ja? Hur är det med dig?
Hur är det med mig?

158
00:08:16,096 --> 00:08:19,733
Flyger du fortfarande?
Ja. På skoj.
Jag ska gå och surra de där gatorerna...

159
00:08:19,800 --> 00:08:22,269
i det där ultralätta
då och då.

160
00:08:22,335 --> 00:08:24,404
Var Ollie gift?

161
00:08:24,471 --> 00:08:27,007
Specialoperationer--
inget liv för en familj.

162
00:08:27,074 --> 00:08:28,942
Var bodde han?

163
00:08:29,009 --> 00:08:31,511
Han bjöd inte in mig
till hans plats.

164
00:08:31,579 --> 00:08:33,647
Jag tror att han skämdes.

165
00:08:35,816 --> 00:08:38,518
Killen ger 30 år
av sitt liv till sitt land,

166
00:08:38,586 --> 00:08:40,721
och så här hamnar han?

167
00:08:43,624 --> 00:08:45,158
[ Telefonen ringer ]

168
00:08:45,225 --> 00:08:47,761
Hej. Någon lycka med att gräva upp
en senast känd
för Oliver Hendricks?

169
00:08:47,828 --> 00:08:49,763
Jobbar fortfarande på det.
Ah, ingen brådska.
Killen är död.

170
00:08:49,830 --> 00:08:52,365
Eh, vilken
är ditt kontor?
Den där.

171
00:08:52,432 --> 00:08:54,134
Okej.
Just där är okej.

172
00:08:54,201 --> 00:08:56,469
Kontoret mitt emot mitt.
Har du ett problem
med det?

173
00:08:56,536 --> 00:08:59,072
Med dig som håller ett öga
på alla mina rörelser?
Inte alls.

174
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
[ Skrattar ]
Vi har mycket jobb
att göra, son,

175
00:09:01,642 --> 00:09:03,844
och din sista kapten--
eh, kapten Hickey--

176
00:09:03,911 --> 00:09:06,079
Åh, Jack?
Killen som sköt mig.
Ja. Ja.

177
00:09:06,146 --> 00:09:09,416
Han säger det enda
som du verkligen respekterar
är hårt arbete och trubbighet.

178
00:09:09,482 --> 00:09:12,285
Ljuset på kontoren
på övervåningen är mycket bättre.
Jag märkte att du hade växter.

179
00:09:12,352 --> 00:09:14,554
Behöver inget kontor.
Bara ett skrivbord.
Jag flyttar inte in.

180
00:09:14,622 --> 00:09:16,089
- Vem flyttar in?
- Colleen.

181
00:09:16,156 --> 00:09:17,825
Trevlig.

182
00:09:17,891 --> 00:09:21,394
Hittills flygvapnet
kommer inte ens bekräfta
Ollies existens.

183
00:09:21,461 --> 00:09:24,765
För att de ska radera hans
militära rekord betyder att han måste
har varit ganska hårda.

184
00:09:24,832 --> 00:09:26,867
Vi kanske borde nå ut
till byrån.

185
00:09:26,934 --> 00:09:29,436
Eller så kan vi gå till en organisation
kraftfullare än F.B.I.

186
00:09:29,502 --> 00:09:32,405
C.I.A.
Kabelföretag.

187
00:09:32,472 --> 00:09:33,707
[Båda Skrattar]

188
00:09:33,774 --> 00:09:36,309
Jag sög inte upp.

189
00:09:36,376 --> 00:09:39,312
Jag har sagt i flera år
divisionen kunde löpa
lite mer effektivt.

190
00:09:39,379 --> 00:09:42,582
Är du säker?
För det såg verkligen ut som
du sög upp.

191
00:09:42,650 --> 00:09:46,754
Hej. Jag är glad att hon är här.
Få oss ut ur vår komfortzon,
piska våra åsnor i form.

192
00:09:48,555 --> 00:09:51,091
Jag är bara glad över att få fan
borta från kontoret ett tag.

193
00:09:56,063 --> 00:09:59,099
åh! Du kan ta pojken
av speciella operationer,

194
00:09:59,166 --> 00:10:01,702
men du kan inte ta
speciell ops
ur pojken.

195
00:10:01,769 --> 00:10:04,437
Det är ingen popgun.
HK P7, tysktillverkad.

196
00:10:04,504 --> 00:10:05,939
Ja.

197
00:10:06,006 --> 00:10:07,574
Så,

198
00:10:07,641 --> 00:10:09,276
vad är det med dig
och barnets mamma?

199
00:10:09,342 --> 00:10:11,478
Jag försöker bara
hjälpa henne med sitt barn.

200
00:10:11,544 --> 00:10:15,115
- Ja. Jag såg vad
du hjälpte till.
- Dessutom är hon gift.

201
00:10:15,182 --> 00:10:18,952
- Ja. Och det har du redan varit
sköt för det en gång, eller hur?
- Men hennes man sitter i fängelse.

202
00:10:25,625 --> 00:10:27,594
- Vad är det?
- Utlösningstråd.

203
00:10:27,661 --> 00:10:29,262
Det har snubblat.

204
00:10:29,329 --> 00:10:31,364
Ollie ville uppenbarligen inte
någon som smyger sig på honom.

205
00:10:31,431 --> 00:10:34,101
Varför? Var han rädd
någon kan bryta sig in
och städa platsen?

206
00:10:34,167 --> 00:10:36,837
Skär honom i halsen
i sömnen.

207
00:10:36,904 --> 00:10:39,006
Platsen ser inte ut
slängde till mig dock.

208
00:10:40,941 --> 00:10:43,276
Ja. Det är de
du måste oroa dig.

209
00:10:49,182 --> 00:10:51,218
Nåväl, någon har varit här.
Hmm.

210
00:10:51,284 --> 00:10:54,154
[ Dörrgångjärn knarrar ]
Låter som
de kanske är tillbaka.

211
00:10:58,391 --> 00:10:59,693
[ Hund skällande på avstånd ]

212
00:11:09,937 --> 00:11:12,172
Whoa, whoa, whoa!
Dude! Lätt. Lätt.

213
00:11:12,239 --> 00:11:13,974
Ledsen för det.
Trodde du var någon annan.

214
00:11:14,041 --> 00:11:16,977
Brevlådan var fullproppad.
Jag försökte bara
skjut in detta under din dörr.

215
00:11:17,044 --> 00:11:19,312
Ursäkta förskräckelsen.
Ja. Tillbaka till dig.

216
00:11:20,881 --> 00:11:23,483
Du sköt nästan en brevbärare.
Det är fortfarande ett brott
här i Florida?

217
00:11:23,550 --> 00:11:25,953
[Hån]

218
00:11:26,019 --> 00:11:28,521
Vad har du?
Mobilräkning.

219
00:11:28,588 --> 00:11:31,624
Här. Ollie ringde det här numret
ett dussin gånger förra veckan.

220
00:11:31,691 --> 00:11:35,328
Få Manus att påskynda en order,
skaffa en adress till det.
Ring bara numret.

221
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
Vill aldrig skrämma en spöke.
Det är ett bra sätt att bli skjuten på.

222
00:11:38,131 --> 00:11:39,867
Du vet vad som är
annat bra sätt?

223
00:11:39,933 --> 00:11:42,002
Umgås med frun
av en kille i fängelse.

224
00:11:50,744 --> 00:11:53,847
Du är inte Callie.
Nej.

225
00:11:53,914 --> 00:11:56,116
Tja, du måste vara hennes... mamma?

226
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Svärförälder.

227
00:11:57,684 --> 00:12:01,088
Rätt. Nästa sak
Jag tänkte säga.

228
00:12:01,154 --> 00:12:03,356
Jag kom för att träffa Jeff.
Är han här?

229
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
Han gör sina läxor.

230
00:12:05,392 --> 00:12:07,828
Jo, det hade han
en ganska jobbig morgon.
Trodde jag skulle komma förbi--

231
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
Ja. Jag vet.
Han mår bra.
Okej.

232
00:12:09,963 --> 00:12:12,365
Är Callie här?
Inga.

233
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
Hon på jobbet?
Äh-öh.

234
00:12:14,267 --> 00:12:15,936
Skola?
Nej.

235
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
När kommer hon tillbaka?

236
00:12:18,005 --> 00:12:20,407
Det har du inte med att göra.

237
00:12:22,475 --> 00:12:25,112
[ Mobiltelefon ringer, pip ]

238
00:12:25,178 --> 00:12:27,247
- Hur är det nya kontoret?
- Jag har ett namn och en adress...

239
00:12:27,314 --> 00:12:29,449
att gå med det nummer du hittade
i Ollies lägenhet.

240
00:12:29,516 --> 00:12:32,285
- Åh. Du har kopplingar.
- David Coulter.

241
00:12:32,352 --> 00:12:34,855
Men lyssna på mig.
Jag vill inte att du går in där
utan backup.

242
00:12:34,922 --> 00:12:37,490
Jag hade vår
Register och identitetsenhet
borra i den här killen,

243
00:12:37,557 --> 00:12:41,194
väntar fortfarande på att höra tillbaka
på några saker, men än så länge,
den här killen är ett blankt blad.

244
00:12:41,261 --> 00:12:44,464
Ingenting. Blixtlås. Nada.
En annan black ops kille.

245
00:12:44,531 --> 00:12:46,099
Utan tvivel.

246
00:12:47,400 --> 00:12:49,436
Jag väntar på backup.

247
00:12:49,502 --> 00:12:52,239
Säkerhetskopiering? Vilken backup?
Vi har en annan dörr
att knacka på.

248
00:12:52,305 --> 00:12:54,741
Nej. Jag säkerhetskopierar inte.
Kom igen.

249
00:12:54,808 --> 00:12:56,844
Det tar dig ut
din komfortzon.

250
00:13:00,881 --> 00:13:02,749
Sista chansen.
[Carlos]
Jag är bra här.

251
00:13:02,816 --> 00:13:05,252
Kom igen. Det ska bli kul.

252
00:13:05,318 --> 00:13:07,320
Jag har haft tillräckligt kul
för en dag.

253
00:13:07,387 --> 00:13:09,823
Jag har en het Latina fru
och tre tjejer.

254
00:13:09,890 --> 00:13:13,526
Det är tre quinceañeras
och tre bröllop.
Jag har inte råd att dö.

255
00:13:13,593 --> 00:13:15,428
Är du säker på det?

256
00:13:25,839 --> 00:13:27,440
Florida Department
av brottsbekämpning.

257
00:13:31,644 --> 00:13:34,547
[Pojke]
Kom igen. Kom igen.

258
00:13:34,614 --> 00:13:37,550
Kom igen. Lägg ner den.

259
00:13:37,617 --> 00:13:40,020
Lägg ner den.
Snyggt och enkelt.

260
00:13:41,221 --> 00:13:42,222
Ja.

261
00:13:42,289 --> 00:13:45,258
[Flämtar]
[ Drönande motor ]

262
00:13:45,325 --> 00:13:47,594
David Coulter?

263
00:13:47,660 --> 00:13:49,696
Junior, av någon slump?

264
00:13:49,762 --> 00:13:51,031
Nej.

265
00:13:57,971 --> 00:13:59,772
[Pojke]
Drogsmuggling?

266
00:13:59,839 --> 00:14:01,241
Droger, vapen.

267
00:14:01,308 --> 00:14:03,576
Ollie var inte intresserad
något sådant.

268
00:14:03,643 --> 00:14:05,012
Varför ringde han dig så mycket?

269
00:14:05,078 --> 00:14:06,779
Jag... Jag vet inte.

270
00:14:06,846 --> 00:14:08,882
Eh, han... han var min vän.

271
00:14:08,949 --> 00:14:11,484
Lyssna. Min bror kanske är det
ett litet glidmärke,

272
00:14:11,551 --> 00:14:13,887
men han hade inget att göra med
den där killen blir knäpp.

273
00:14:13,954 --> 00:14:16,089
Var är dina föräldrar?

274
00:14:16,156 --> 00:14:18,791
Vår pappa kör timmer.
Han är på vägen
tre veckor i månaden.

275
00:14:18,858 --> 00:14:20,961
Vår mamma bartender
ett par platser.

276
00:14:22,229 --> 00:14:24,831
Var träffade du honom?
Flygskola?

277
00:14:24,898 --> 00:14:28,201
Jag brukade gå dit
efter lektionen att titta på
planen gör touch-and-goes.

278
00:14:28,268 --> 00:14:30,971
Ollie brukade
flyg rakt över mig.

279
00:14:31,038 --> 00:14:32,940
En dag vi bara
började prata.

280
00:14:33,006 --> 00:14:37,844
Och han kanske hjälpte dig
ta ditt flygcertifikat.
Du vet, under bordet.

281
00:14:37,911 --> 00:14:41,448
Pilotcertifikat?
Jag... Jag har inte ens
ett körkort. jag menar--

282
00:14:41,514 --> 00:14:43,583
Min bror måste
kör mig överallt.

283
00:14:43,650 --> 00:14:47,554
Åh, det måste suga.
Hej. Kan du, eh,
ta oss ett par läsk?

284
00:14:47,620 --> 00:14:50,190
Den här är trasig.
Du kan gå till den
framtill.

285
00:14:53,793 --> 00:14:56,329
- Tack. Uppskattar det.
- Ja.

286
00:14:59,466 --> 00:15:02,102
Okej, David.
Din bror är borta.
Du stal planet, eller hur?

287
00:15:02,169 --> 00:15:04,471
Vad?
Det är så du känner Ollie.

288
00:15:04,537 --> 00:15:07,607
Du visste att planet stod stilla
sex månader om året,
så du bestämmer dig för att stjäla den.

289
00:15:07,674 --> 00:15:10,443
Eller låna den.

290
00:15:10,510 --> 00:15:13,646
Såg dig spela X-Plane.
[ Skrattar ]
Nivå nio?

291
00:15:13,713 --> 00:15:15,615
Inte ens jag klarar av nivå nio.

292
00:15:20,853 --> 00:15:24,491
Ollie fångade mig
försöker stjäla den,
men han överlämnade mig inte.

293
00:15:25,025 --> 00:15:26,359
Varför inte?

294
00:15:26,426 --> 00:15:28,061
jag vet inte.

295
00:15:28,128 --> 00:15:30,363
Han sa att jag påminde honom
när han var liten.

296
00:15:32,232 --> 00:15:34,401
Varför ringde han dig så mycket
den senaste veckan?

297
00:15:35,335 --> 00:15:37,437
Jag hade problem
i skolan.

298
00:15:37,504 --> 00:15:39,172
Vilken typ av problem?

299
00:15:39,239 --> 00:15:42,309
Någon wanker i P.E.
gjorde narr av mig.

300
00:15:42,375 --> 00:15:44,411
Ollie berättade för mig
att stå upp mot killen.

301
00:15:44,477 --> 00:15:45,645
Gjorde du det?

302
00:15:45,712 --> 00:15:47,814
Det gjorde jag.

303
00:15:47,880 --> 00:15:50,550
Blev avstängd för klockning
hans lama rumpa.

304
00:15:50,617 --> 00:15:52,419
Men det var helt värt det.

305
00:15:53,020 --> 00:15:55,188
Trevlig.

306
00:15:55,255 --> 00:15:57,290
[ Fågelkvitter ]
[ Insekter som kvittrar ]

307
00:16:16,743 --> 00:16:18,578
[ Fågelkvitter ]

308
00:16:32,092 --> 00:16:34,127
[Vattret fortsätter]

309
00:16:35,395 --> 00:16:37,330
[Vittande]

310
00:16:41,000 --> 00:16:43,636
Hej du.

311
00:16:43,703 --> 00:16:45,872
Vad gör du här inne?

312
00:16:45,938 --> 00:16:48,641
[Carlos]
Hur fan ska jag veta
vad är det för fågel?

313
00:16:48,708 --> 00:16:51,778
- Det är Florida. Det är en fågel.
- Ser lite exotiskt ut,
tycker du inte?

314
00:16:51,844 --> 00:16:54,914
Tja, låt det där
skit på min toxrapport,
och jag ska visa dig exotiska.

315
00:16:54,981 --> 00:16:57,016
Fick de där blodproverna
bad han om.

316
00:16:57,084 --> 00:17:00,153
Wow. Hyacint ara.
Trevlig.

317
00:17:00,220 --> 00:17:02,522
Wow. Daniel vet
vad är detta för fågel.

318
00:17:02,589 --> 00:17:06,226
- Ja. Vi studerade dem i
zoologi. Var hittade du den?
- Fångad i ett övergivet plan.

319
00:17:06,293 --> 00:17:08,261
De är den största papegojan
i världen.

320
00:17:08,328 --> 00:17:11,198
Säg mig, Daniel,
är det hemma i Florida?

321
00:17:11,264 --> 00:17:13,333
Nej. Costa Rica. Amazonas.

322
00:17:13,400 --> 00:17:15,268
Jag ska ta ett hugg
och säga att de är utrotningshotade.

323
00:17:15,335 --> 00:17:17,070
Nästan pocherad
ur existens.

324
00:17:17,137 --> 00:17:21,308
Det finns en enorm svart marknad.
Tjuvskyttar går i djungeln
med fiskenät,

325
00:17:21,374 --> 00:17:24,010
ta bort dem
i dussintals,
sälja dem till fågelmäklare.

326
00:17:24,077 --> 00:17:26,813
- Hur mycket är de värda?
- Fyrtio, 50 tusen.

327
00:17:26,879 --> 00:17:30,117
- För en fågel?
- Plan i den storleken kan hålla
vadå? Fyrtio, 50 fåglar?

328
00:17:30,183 --> 00:17:32,085
Det är ungefär två miljoner dollar.

329
00:17:32,152 --> 00:17:35,322
Låter som någon använder
hans svarta op-kopplingar
att poängsätta smuggelfåglar.

330
00:17:35,388 --> 00:17:37,824
Till skillnad från Carlos,
känner du några experter
på fåglar?

331
00:17:37,890 --> 00:17:39,459
Ornitologer
de kallas.

332
00:17:39,526 --> 00:17:42,595
Vad som helst.
Och ja, det har jag
den perfekta personen.

333
00:17:58,878 --> 00:18:01,013
Bailey Saunders?

334
00:18:01,080 --> 00:18:02,515
Ja?

335
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
Jim Longworth.
Du såg ganska bra ut
där ute.

336
00:18:06,186 --> 00:18:07,787
Tack.

337
00:18:07,854 --> 00:18:09,289
Surfar du?

338
00:18:09,356 --> 00:18:11,358
Aldrig ens försökt.

339
00:18:11,424 --> 00:18:14,194
Ja. Typ tänkt.

340
00:18:14,261 --> 00:18:17,330
Det är glas.
Ingen ser bra ut där ute.

341
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
Så vad kan jag göra för dig?

342
00:18:25,037 --> 00:18:27,340
Jag förstår att du är det
expert på fåglar.

343
00:18:27,407 --> 00:18:29,776
Jag är.
Något speciellt
vill du veta?

344
00:18:29,842 --> 00:18:33,280
Jag bara undrade
om du hade några idéer
hur den här lille killen...

345
00:18:33,346 --> 00:18:35,615
[pip]
hamnade i ryggen
av ett övergivet plan.

346
00:18:35,682 --> 00:18:39,051
Det är en hyacint. En brud.
Kanske två veckor gammal.

347
00:18:39,118 --> 00:18:42,455
Smugglad skulle jag gissa,
vilket jag antar
gör du Fish and Game?

348
00:18:42,522 --> 00:18:46,159
Wow. Det är, öh,
riktigt pinsamt.

349
00:18:46,226 --> 00:18:48,528
Eh, och fel.

350
00:18:48,595 --> 00:18:52,332
Se, där var en död kille
med i allt detta också.

351
00:18:52,399 --> 00:18:54,634
Åh. Vad är det med machete
och fisknät?

352
00:18:54,701 --> 00:18:59,071
Fisknät för att fånga fåglar--
lagligt.

353
00:18:59,138 --> 00:19:02,809
Om jag måste berätta
vad macheten är till för, det är du
uppenbarligen inte härifrån.

354
00:19:02,875 --> 00:19:07,079
Offrets namn
är Oliver Hendricks.
Namn ringa en klocka?

355
00:19:07,146 --> 00:19:09,749
Nej. Ska jag anta
från den frågan
att jag är misstänkt?

356
00:19:09,816 --> 00:19:12,785
Jag tänkte bara på en person
med din kompetensnivå,

357
00:19:12,852 --> 00:19:15,822
för att inte tala om tillgången
till statens bevarande
där mordet inträffade,

358
00:19:15,888 --> 00:19:19,292
skulle veta hur en sällsynt
och lukrativ marknad
sådär funkar.

359
00:19:19,359 --> 00:19:21,528
Jag vet inte hur mycket pengar
är i ornitologi,

360
00:19:21,594 --> 00:19:24,997
men jag vet
två miljoner dollar
räcker att döda för.

361
00:19:25,064 --> 00:19:27,667
Du kanske borde ge mig
en anledning att leta någon annanstans.

362
00:19:27,734 --> 00:19:30,203
Det kan sätta en tjej
i alla möjliga faror.

363
00:19:30,270 --> 00:19:32,405
Du ser ut som
du klarar dig själv.

364
00:19:32,472 --> 00:19:35,408
Inte från den här killen.
Jag kan hålla ditt namn utanför det.

365
00:19:35,475 --> 00:19:39,246
Du måste, för
om du inte gör det, kommer du att bli det
drar min kropp därifrån.

366
00:19:42,215 --> 00:19:43,550
Eduardo Garcia.

367
00:19:43,616 --> 00:19:47,086
Colahandlare?
Det är en dålig kille.

368
00:19:47,153 --> 00:19:51,458
Tidigare kokshandlare. Jag pallade
runt med honom i några år
innan jag visste vem han var.

369
00:19:52,625 --> 00:19:55,528
Vad som helst. Han var rik
och inte snygg.

370
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
Han valde min hjärna
om exotiska arter.

371
00:19:57,697 --> 00:20:01,167
Jag kan ha gett av misstag
honom några namn på samlare
som jag träffade på mina resor.

372
00:20:01,234 --> 00:20:04,371
Han började kasta
mitt namn runt,

373
00:20:04,437 --> 00:20:07,740
människohandel av alla slag
exotiska husdjur, först för skojs skull,
sedan för vinst.

374
00:20:07,807 --> 00:20:09,276
Så jag slutade träffa honom.

375
00:20:09,342 --> 00:20:11,010
Bra samtal.

376
00:20:11,077 --> 00:20:13,179
Lyssna på mig.
Han kommer att döda mig...

377
00:20:13,246 --> 00:20:15,982
om han får reda på det
att jag gav dig hans namn.

378
00:20:16,048 --> 00:20:19,819
Så jag antar att jag kan lita på dig
för att skydda mig, dag och natt,
från den möjligheten?

379
00:20:19,886 --> 00:20:24,324
Om jag kan anta att du vet det
om jag får reda på att du är inblandad,
Jag kommer tillbaka.

380
00:20:25,658 --> 00:20:28,728
Du kan förhöra mig
när du vill.

381
00:20:28,795 --> 00:20:31,998
Du kanske vill
håll fast vid det.
Jag har massor.

382
00:20:32,064 --> 00:20:34,434
[ Motorn startar ]

383
00:20:39,138 --> 00:20:42,709
[Jim Skrattar]
[Man skrattar]
Det är lustigt. Det är roligt.

384
00:20:43,743 --> 00:20:45,478
Så, var sa du
är du från?

385
00:20:45,545 --> 00:20:47,514
Chicago. Pine Grove
och Waveland.

386
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Wrigleyville. The Cubbies.

387
00:20:49,816 --> 00:20:52,285
Rätt. Rätt.
Ah.
[ Skrattar ]

388
00:20:52,352 --> 00:20:54,887
Jag hatar Cubbies.

389
00:20:54,954 --> 00:20:56,989
White Sox fläkt hela vägen.

390
00:20:57,056 --> 00:20:59,426
Lou Malnatis. Berghoff.

391
00:20:59,492 --> 00:21:01,828
Ja. De stängde
Berghoff.

392
00:21:01,894 --> 00:21:03,763
Du skiter i mig.

393
00:21:04,764 --> 00:21:07,334
De jävlarna.
Vill du ha en till?

394
00:21:07,400 --> 00:21:09,669
Säker. Åh, du vet
Jag är polis, eller hur?

395
00:21:09,736 --> 00:21:11,804
[ Skrattar ]

396
00:21:11,871 --> 00:21:16,576
Vem som helst med bollarna
att komma till min favoritbar
och prata med mig--

397
00:21:16,643 --> 00:21:18,711
Åh, och alla dessa killar
är, vad?

398
00:21:19,679 --> 00:21:21,147
Vänner?

399
00:21:21,213 --> 00:21:24,651
Då och då,
någon hjälte försöker
ta ett skott på mig.

400
00:21:24,717 --> 00:21:28,120
Åh, som en före detta medarbetare
vem vet att du har diversifierat dig,
försöker lura dig?

401
00:21:28,187 --> 00:21:30,490
[ Skrattar ]

402
00:21:30,557 --> 00:21:32,959
Nej, de där killarna är alla döda.

403
00:21:33,025 --> 00:21:36,363
Titt. Jag vet inte
vilka initialer gäller här--

404
00:21:36,429 --> 00:21:38,097
D.E.A., F.D.L.E.--

405
00:21:38,164 --> 00:21:39,966
men du slösar bort din tid.

406
00:21:40,032 --> 00:21:41,601
Jag slog de där rapparna för flera år sedan.

407
00:21:41,668 --> 00:21:45,338
Jag är bara en annan pensionär
levde sina år i Florida.

408
00:21:45,405 --> 00:21:48,140
- Jag hör att du säljer dig själv
lite kort där.
- [ Mobiltelefonpip ]

409
00:21:48,207 --> 00:21:50,377
Verkligen? Var hörde du det?

410
00:21:50,443 --> 00:21:52,044
[pip]

411
00:21:52,111 --> 00:21:53,780
Lilla birdie berättade för mig.

412
00:21:57,016 --> 00:21:59,318
[Knäppar fingrar]

413
00:21:59,386 --> 00:22:00,787
Verkligen?
Tiden är ute. Låt oss gå.

414
00:22:00,853 --> 00:22:02,855
Du ska gå
med det. Vänta.

415
00:22:04,691 --> 00:22:06,626
Du vet att detta gör dig
se skyldig ut, eller hur?

416
00:22:06,693 --> 00:22:09,596
[ Skrattar ]
Prata med min advokat.

417
00:22:09,662 --> 00:22:12,932
Har din advokat ett namn?
Jag antar att han gör det.

418
00:22:12,999 --> 00:22:16,002
[suckar]
Kan jag åtminstone
avsluta min kubanska?

419
00:22:17,570 --> 00:22:19,606
Rökfri restaurang.

420
00:22:22,842 --> 00:22:23,976
[ Skrattar ]

421
00:22:24,043 --> 00:22:26,646
Du skrattar.
Varför skrattar han? Va?

422
00:22:27,346 --> 00:22:28,548
[ Skrattar ]

423
00:22:28,615 --> 00:22:31,984
Hej. Vad heter du?
Har du ett namn?

424
00:22:32,051 --> 00:22:35,087
Ja. Jag antar att jag gör det.

425
00:22:51,871 --> 00:22:53,039
[Dörren öppnas]

426
00:22:56,609 --> 00:22:59,446
Det måste det ha varit
någon kula du tog i rumpan.

427
00:22:59,512 --> 00:23:02,482
Antingen det,
eller så är du helt
på väg.

428
00:23:02,549 --> 00:23:05,552
Om jag hade vetat hur mycket det betalade,
Jag skulle ha fått honom
att skjuta mig två gånger.

429
00:23:05,618 --> 00:23:08,555
Frisk luft, mild bris--

430
00:23:08,621 --> 00:23:10,990
Är du rik?
Åh, ja. Helt sjukt.

431
00:23:12,024 --> 00:23:14,160
Jag fick det här
i en blankning.
Äh-ha.

432
00:23:14,226 --> 00:23:16,162
Ja. Tog det mesta
av uppgörelsen.

433
00:23:16,228 --> 00:23:18,631
Vilken liten portfolio jag har
är helt nedsänkt
in på denna plats.

434
00:23:18,698 --> 00:23:21,434
Det kunde du faktiskt
låna mig några dollar?

435
00:23:21,501 --> 00:23:24,003
Jag kom faktiskt precis
att lämna tillbaka detta...

436
00:23:24,070 --> 00:23:26,539
och att be om ursäkt
för min svärmor.

437
00:23:26,606 --> 00:23:29,375
Varför? tänkte jag
hon var jättebra.
Ja.

438
00:23:29,442 --> 00:23:31,644
Jag tror jag bara
överraskade henne.

439
00:23:32,912 --> 00:23:35,181
- Hej. Vill du ha en öl?
- Nej.

440
00:23:35,247 --> 00:23:39,385
Och missförstå mig inte.
Att ha familj i närheten för att hjälpa till
med Jeff är bra,

441
00:23:39,452 --> 00:23:44,023
men under omständigheterna,
det gör verkligen inte saker
något lättare.

442
00:23:45,291 --> 00:23:48,427
Ray sitter i fängelse,
och jag har ett stort beslut
att göra.

443
00:23:49,796 --> 00:23:51,998
Men hans mamma är så stor
del av våra liv.

444
00:23:52,064 --> 00:23:54,066
Jag kan inte bara klippa henne
utanför ekvationen,

445
00:23:54,133 --> 00:23:57,637
och sedan behålla alla
på samma sida
blir lite överväldigande.

446
00:23:58,838 --> 00:24:00,172
[suckar]

447
00:24:02,041 --> 00:24:04,210
Hur är fallet?

448
00:24:04,276 --> 00:24:06,145
Gjorde det någonsin
bli intressant?

449
00:24:06,212 --> 00:24:08,515
Tja, eh,

450
00:24:08,581 --> 00:24:12,151
Jag har en pensionerad fd
black ops agent som sköts
och dödade över papegojor.

451
00:24:12,852 --> 00:24:14,020
Misstänkta?

452
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
Några få. Eduardo Garcia.

453
00:24:16,556 --> 00:24:20,827
Kokshandlaren.
Jag vill verkligen inte veta
hur vet du det.

454
00:24:22,328 --> 00:24:24,430
Och surfandet
ornitolog...

455
00:24:24,497 --> 00:24:27,500
det ser ut som hon bara
klev av locket på
S.I.s baddräktsnummer.

456
00:24:27,567 --> 00:24:31,370
Och en 15-åring
som gillar att stjäla-- eller,
snarare låna flygplan.

457
00:24:31,437 --> 00:24:34,941
Okej. Okej. jag ger.
Det är intressant.

458
00:24:35,007 --> 00:24:36,342
[Flasklock pops]

459
00:24:36,408 --> 00:24:38,911
Vem är i täten?
Ornitologen--

460
00:24:38,978 --> 00:24:42,582
Baddräkt modell.
känner till världen
och varje person i den.

461
00:24:42,649 --> 00:24:44,817
Hon var ganska snabb
att peka finger
på Garcia.

462
00:24:44,884 --> 00:24:47,286
Jag är säker på att hon var det.
Har de någonsin varit älskare?

463
00:24:47,353 --> 00:24:49,255
Varför skulle du fråga det?

464
00:24:49,321 --> 00:24:53,092
Äh, jag vet inte,
för hon är het,
och han är rik,

465
00:24:53,159 --> 00:24:55,427
och det är vad
heta och rika människor gör.

466
00:24:55,494 --> 00:24:57,396
Jag kan helt
se dem tillsammans.

467
00:24:57,463 --> 00:25:00,867
Jag kan också helt se dem
knivhugg varandra i ryggen
när det väl går dåligt.

468
00:25:00,933 --> 00:25:04,036
För det är vad
heta rika människor gör.
Exakt.

469
00:25:04,103 --> 00:25:05,271
Rätt.

470
00:25:05,337 --> 00:25:07,239
[ Skrattar ]

471
00:25:11,343 --> 00:25:14,513
Tack för att du tog Jeff
att gå och samla insekter.

472
00:25:14,581 --> 00:25:16,783
Nej. Jag vet att du var det
försöker bara hjälpa,

473
00:25:16,849 --> 00:25:18,751
och det borde jag inte ha gjort
blivit så arg.

474
00:25:22,989 --> 00:25:24,591
[pipande]

475
00:25:24,657 --> 00:25:27,226
Det är min dom.

476
00:25:30,697 --> 00:25:32,865
Det borde du ta.

477
00:25:33,666 --> 00:25:35,735
Jag borde gå.

478
00:25:36,502 --> 00:25:38,537
[Dörren öppnas]

479
00:25:38,605 --> 00:25:40,039
[Dörren stängs]

480
00:25:40,106 --> 00:25:41,774
[ Elektronisk Twitter ]

481
00:25:44,243 --> 00:25:47,246
Precis bakom poolhuset.
Den är låst.
[Trattande]

482
00:25:47,313 --> 00:25:49,749
[Eduardo]
Om du inte har något emot att jag frågar,
vem satte dig till detta?

483
00:25:49,816 --> 00:25:52,885
Åh, ordern?
Det var min idé.

484
00:25:52,952 --> 00:25:54,453
[ Skrattar ]

485
00:25:54,520 --> 00:25:57,824
Femton år,
och din chef Manus--

486
00:25:57,890 --> 00:26:00,026
fattar fortfarande
vid sugrör, va?

487
00:26:00,092 --> 00:26:03,395
– Hon måste verkligen vilja mig illa.
– Det antydde hon liksom.
Ja.

488
00:26:03,462 --> 00:26:07,734
Också att jag behövde denna arrestering
att rehabilitera min karriär.

489
00:26:07,800 --> 00:26:10,236
[ Skrattar ]
Ja. Jag vet. Rätt?

490
00:26:10,302 --> 00:26:13,272
Men jag vill hänga
till den pensionen.

491
00:26:13,339 --> 00:26:18,410
Ändå behöver du orsak
för att få en order,
något slags samarbete.

492
00:26:18,477 --> 00:26:20,680
Så jag tänker...

493
00:26:20,747 --> 00:26:25,818
blond, 5'6",
125 pund blöt.

494
00:26:25,885 --> 00:26:28,054
Ingen aning vad
du pratar om.

495
00:26:29,055 --> 00:26:30,489
Hmm.

496
00:26:30,556 --> 00:26:33,826
Du är förmodligen inte den typen
av killen som behöver vara
berättade detta, men...

497
00:26:33,893 --> 00:26:36,796
en kvinna föraktad
kan vara fruktansvärt hämndlysten.

498
00:26:36,863 --> 00:26:39,832
Du har rätt.
Jag behöver inte bli tillsagd.

499
00:26:40,633 --> 00:26:42,368
[ Skrattar ]

500
00:26:44,503 --> 00:26:48,007
Jag ringde några samtal.
Du är ganska stor
hotshot polis tillbaka i Chicago.

501
00:26:48,074 --> 00:26:50,142
En smärta i röven,
men väldigt effektivt.

502
00:26:50,209 --> 00:26:52,611
Ah. Skulle du
titta på det?
En blå hyacint.

503
00:26:52,679 --> 00:26:56,015
[ Skrattar ]
Olagligt om du inte gör det
har tillstånd, vilket jag har.

504
00:26:56,082 --> 00:26:58,751
Den här häxjaktsfågelgrejen
måste verka som...

505
00:26:58,818 --> 00:27:01,520
ett ganska stort fall från nåd
för en kille som du, va?

506
00:27:01,587 --> 00:27:04,456
Åh, jag vet inte.
En mordutredning
så här--

507
00:27:04,523 --> 00:27:05,892
[ Squish ]

508
00:27:06,926 --> 00:27:08,861
Vet aldrig vad
du kommer att kliva in.

509
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
[ Fåglar som skriker, ringer ]

510
00:27:10,596 --> 00:27:13,099
Hur mår hon?

511
00:27:15,201 --> 00:27:18,037
Tror du att jag har is i mina ådror?
Hur mår hon?

512
00:27:19,605 --> 00:27:21,540
[Harmar halsen]

513
00:27:21,607 --> 00:27:25,111
Jag är verkligen ledsen,
men han har tillstånd för alla
av dem. De är alla lagliga.

514
00:27:25,177 --> 00:27:27,714
Gillar du växter?
Det gör jag faktiskt inte.

515
00:27:27,780 --> 00:27:29,682
Gå och kolla terrariet.

516
00:27:29,749 --> 00:27:32,084
[ Män som chattar ]

517
00:27:35,421 --> 00:27:39,291
Öh, du vill berätta
din vän här det
täcker vår garanti det?

518
00:27:40,226 --> 00:27:41,360
Tack.

519
00:27:41,427 --> 00:27:44,163
[ Fåglar som skriker ]

520
00:27:48,868 --> 00:27:51,303
Det är en stor vattensalamander.

521
00:27:51,370 --> 00:27:53,639
Det var en gåva.
Jag har tillstånd för det också.

522
00:27:53,706 --> 00:27:56,475
Om du gör det är det falskt.

523
00:27:56,542 --> 00:27:59,846
Det finns bara 300
storsalamander kvar
i hela denna värld.

524
00:28:00,847 --> 00:28:02,581
Att ha en i din
privatbostad...

525
00:28:02,648 --> 00:28:04,751
är en flagrant kränkning
i lagen om utrotningshotade arter...

526
00:28:04,817 --> 00:28:07,787
och ca 17
internationella fördrag.

527
00:28:07,854 --> 00:28:08,988
[ Papegoja squawks ]

528
00:28:09,055 --> 00:28:10,656
Wow.

529
00:28:10,723 --> 00:28:12,524
Jag skulle ta
en drift runt huset,

530
00:28:12,591 --> 00:28:15,327
se om jag kunde se något
i klarsynt
som kan länka dig...

531
00:28:15,394 --> 00:28:18,765
till något av brotten
du har glidit ifrån
under de senaste 14 åren,

532
00:28:18,831 --> 00:28:21,667
men nu har jag anledning
att få en domare...

533
00:28:21,734 --> 00:28:24,370
för att öppna ordern
till hela din fastighet.

534
00:28:24,436 --> 00:28:26,672
[ Skrattar ]

535
00:28:26,739 --> 00:28:30,376
Du kommer att lura mig
ut ur mitt eget hus
för en vattensalamander?

536
00:28:31,210 --> 00:28:32,311
Absolut inte.

537
00:28:36,182 --> 00:28:37,716
Daniel är.

538
00:28:41,888 --> 00:28:44,056
[ Telefonen ringer ]
Min klient är väldigt ledsen...

539
00:28:44,123 --> 00:28:46,692
som han av misstag importerade
en stor vattensalamander.

540
00:28:46,759 --> 00:28:48,727
Han insåg inte
den var hotad.

541
00:28:48,795 --> 00:28:50,596
Men han skulle bli glad
att skänka pengar...

542
00:28:50,662 --> 00:28:53,232
till någon miljöhänsyn
av F.D.L.E.s val.

543
00:28:53,299 --> 00:28:56,302
Tja, det tar hand om
din klients restitution.

544
00:28:56,368 --> 00:28:58,905
Någon annan tycker
det här är en bra tid
att förhandla om sin fängelsetid?

545
00:28:58,971 --> 00:29:00,907
För tillståndsbrott?

546
00:29:00,973 --> 00:29:03,976
Det finns inte en enda domare
i Florida vem ger dig
fängelse för detta.

547
00:29:04,043 --> 00:29:05,377
Minst en
du har inte mutat.

548
00:29:05,444 --> 00:29:08,480
Åh, jag älskar energin
ta med dig till rummet, Colleen.

549
00:29:08,547 --> 00:29:10,582
Jag önskar bara att jag hade mer att erbjuda.

550
00:29:10,649 --> 00:29:13,252
Tja, du kan berätta för oss
varför du hade en lågmäld
mellanhand dödad.

551
00:29:13,319 --> 00:29:16,222
Vadå, han skummade av
toppen, hotade att gå
till myndigheterna...

552
00:29:16,288 --> 00:29:18,624
om du inte klippte in honom
på en större del av kakan?

553
00:29:18,690 --> 00:29:21,593
Min klient kom inte hit
för att diskutera ditt mordfall.

554
00:29:21,660 --> 00:29:24,096
– Han var i besittning av
hyacint-aror.
- Alla var tillåtna.

555
00:29:24,163 --> 00:29:27,934
– Finns det någon chans vi kan få
tillbaka till saken?
- Du vet hur det här fungerar.

556
00:29:28,000 --> 00:29:30,236
Vi har dig på kränkning
i lagen om utrotningshotade arter,

557
00:29:30,302 --> 00:29:33,940
som låter mjukt,
men om åtalas till
lagens fulla omfattning,

558
00:29:34,006 --> 00:29:36,909
kunde se dig spendera
så mycket som fem år
i fängelse.

559
00:29:38,144 --> 00:29:40,279
[ Skrattar ]
För en vattensalamander.

560
00:29:40,346 --> 00:29:43,382
PETA.
Måste älska energin
de tar till ett rum.

561
00:29:45,818 --> 00:29:49,521
Åh, jag är klar med det här. Sitt,
sitta, sitta. Det är okej. Det är okej.
Jag vet vad de vill.

562
00:29:49,588 --> 00:29:53,159
Jag är bara sjuk
att jag till och med var en gentleman
om detta, okej?

563
00:29:54,426 --> 00:29:56,395
Okej. Lyssna.

564
00:29:56,462 --> 00:29:58,330
Jag vill ha full immunitet...

565
00:29:58,397 --> 00:30:02,935
från någon förening med--
med smugglingen
av exotiska djur.

566
00:30:03,002 --> 00:30:04,570
Det gick jag aldrig med på.

567
00:30:09,375 --> 00:30:11,210
Immunitet för vattensalamander.

568
00:30:14,513 --> 00:30:15,514
[ Skrattar ]

569
00:30:17,349 --> 00:30:20,686
Ja till föreningen
nej till vattensalamandern.

570
00:30:20,752 --> 00:30:24,290
[ Skrattar ]
Colleen, det är bakvänt.

571
00:30:24,356 --> 00:30:28,227
Inte med bara 300 av dem
kvar i världen.

572
00:30:34,466 --> 00:30:36,402
Vad som helst. Vad som helst.

573
00:30:36,468 --> 00:30:38,971
Vad som helst.
Du har redan hennes namn.

574
00:30:39,038 --> 00:30:40,739
Ganska säker
du har fel om det.

575
00:30:40,806 --> 00:30:42,774
Vad sägs om Bailey Saunders?

576
00:30:42,841 --> 00:30:46,278
Hmm? Sa Bailey det till dig
om landet
köpte hon i Costa Rica?

577
00:30:46,345 --> 00:30:49,181
Va? Hon köpte
hundra tunnland
av regnskog.

578
00:30:49,248 --> 00:30:53,019
Ah. Av vinsten hon gjorde
från fågelhandeln.

579
00:30:53,085 --> 00:30:55,587
Min gissning är att hon försöker
starta eget företag.

580
00:30:55,654 --> 00:30:57,957
Hon går ner dit
på små surfsafari,

581
00:30:58,024 --> 00:31:00,092
hon flirtar med den lilla
ö pojkar,

582
00:31:00,159 --> 00:31:02,861
och hon låter dem näta
aror från hennes land.

583
00:31:02,929 --> 00:31:05,631
Men vid 5'6" och 125 pund
genomblöta,

584
00:31:05,697 --> 00:31:07,900
Jag ser bara inte
kallblodig mördare i henne.

585
00:31:08,867 --> 00:31:10,802
Du har någonsin sett henne
med en machete?

586
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
Lita på mig. Hon fick det i sig.

587
00:31:17,776 --> 00:31:20,879
[ Squawks ]
Du vill ge honom
mycket protein.

588
00:31:20,947 --> 00:31:23,782
Lite jordnötssmör
blandas med lite varm mjölk
borde fungera.

589
00:31:23,849 --> 00:31:26,953
Jag läste ditt inlägg
på psittacin fylogeni
i Taxonomy Journal.

590
00:31:27,019 --> 00:31:28,520
Det var häftigt.

591
00:31:29,989 --> 00:31:33,725
Gjorde du... Gjorde du
repa din hornhinna?

592
00:31:33,792 --> 00:31:37,763
Jag tror inte det.
Har du tvättat händerna
efter att ha hanterat den här lilla killen?

593
00:31:37,829 --> 00:31:41,133
Jag kanske har glömt.
Ja. Det ser ut som du har
exotiska Newcastlesjukan.

594
00:31:41,200 --> 00:31:43,702
Du kan få det från hanteringen
vilda papegojor.

595
00:31:43,769 --> 00:31:47,639
Det är pinkeye i grunden.
Oroa dig inte. Jag ska
ge dig några droppar för det.

596
00:31:47,706 --> 00:31:48,907
Ja?
Ja.

597
00:31:48,975 --> 00:31:50,176
Okej.

598
00:31:50,242 --> 00:31:52,378
Om vi inte gör något,
han kommer att explodera.

599
00:31:57,916 --> 00:31:59,551
Pinkeye. Verkligen?

600
00:31:59,618 --> 00:32:03,022
Åh. Exotisk Newcastlesjuka.
Bailey diagnostiserade mig.

601
00:32:03,089 --> 00:32:04,656
- Är det smittsamt?
- Åh, ja.

602
00:32:04,723 --> 00:32:06,658
Gå hem.

603
00:32:08,194 --> 00:32:10,429
Jävligt söt.

604
00:32:10,496 --> 00:32:13,299
Och det är inte fågeln
halvdåligt heller.

605
00:32:13,365 --> 00:32:17,003
Du vet, så vackra som dessa
varelser är, det är de faktiskt
ganska elak och äcklig.

606
00:32:17,069 --> 00:32:22,374
Alltså, hela brott mot lagen
att samla på dem--
Det är vad? Ego?

607
00:32:22,441 --> 00:32:26,412
Du vet, jag hör rasterna
utanför Costa Ricas kust
är fantastiska.

608
00:32:26,478 --> 00:32:28,047
Surfar du mycket på dem?

609
00:32:29,781 --> 00:32:32,684
Så jag togs inte in här
bara att ta hand om
den här lilla killen.

610
00:32:32,751 --> 00:32:35,521
Hej. En man är död.
Jag måste ta det
lite seriöst, eller hur?

611
00:32:35,587 --> 00:32:38,057
Ja. Och jag kan bli nästa,
om han får reda på det
att jag pratar med dig.

612
00:32:38,124 --> 00:32:40,792
Jag tänker det
du måste ha betytt något
till honom någon gång,

613
00:32:40,859 --> 00:32:42,661
eller han skulle ha
flyttat på dig vid det här laget.

614
00:32:42,728 --> 00:32:44,930
Uppenbarligen inte tillräckligt
att hålla honom från
fäster detta på mig,

615
00:32:44,997 --> 00:32:47,299
vilket förvånar mig faktiskt.

616
00:32:47,366 --> 00:32:49,135
Eduardo är inte en som pratar.

617
00:32:49,201 --> 00:32:51,903
Jag tror inte att han vill
handel med sin förtidspension
för en period i fängelse,

618
00:32:51,970 --> 00:32:53,505
speciellt för något
det gjorde han inte.

619
00:32:53,572 --> 00:32:55,707
Tror du verkligen
Jag ligger bakom detta?

620
00:32:55,774 --> 00:32:59,645
Du äger mark där nere.
Exotiska fåglar
är ditt expertområde.

621
00:32:59,711 --> 00:33:02,048
Eduardo vet mycket väl
att jag skänkte min egendom...

622
00:33:02,114 --> 00:33:04,416
till Costa Ricas regering
för ett naturreservat.

623
00:33:04,483 --> 00:33:07,219
Men jag ville inte behålla
allt jag köpte
med smutsiga pengar.

624
00:33:07,286 --> 00:33:10,589
Nåväl, vissa människor
kan tolka din gåva
som en muta till regeringen...

625
00:33:10,656 --> 00:33:13,492
i utbyte mot
lättare åtkomst.
Jag behövde det inte.

626
00:33:13,559 --> 00:33:15,161
Jag var markägare.

627
00:33:15,227 --> 00:33:17,729
De där hundra tunnlanden
tillät mig att hålla
dubbelt medborgarskap.

628
00:33:17,796 --> 00:33:21,933
Det flög sändningarna
tillbaka i USA under radarn
det var det svåra.

629
00:33:22,000 --> 00:33:25,737
Så om du inte hade det
någon här borta
med den typen av tillgång--

630
00:33:25,804 --> 00:33:28,440
Du var skruvad.
Va.

631
00:33:28,507 --> 00:33:30,576
[Trattande]
[ Måsarna squawking ]

632
00:33:30,642 --> 00:33:32,211
Hur går det, Curt?

633
00:33:32,278 --> 00:33:33,679
Hej.

634
00:33:33,745 --> 00:33:36,282
Så, fick du tag i jäveln
som dödade Ollie?

635
00:33:36,348 --> 00:33:38,584
Ah, vi gör några framsteg.
Kan jag få en öl?

636
00:33:38,650 --> 00:33:41,853
Ja. Fick reda på några
intressanta saker
om en fågelsmugglingsring.

637
00:33:41,920 --> 00:33:44,156
[ Skrattar ]
Fågelsmugglingsring.

638
00:33:44,223 --> 00:33:48,494
Ja. Som du vet,
till exempel vem som gav dem
information om radarn.

639
00:33:48,560 --> 00:33:50,429
[ Mobiltelefonen ringer ]

640
00:33:53,465 --> 00:33:56,034
- Behöver du få det?
- [ Ringningen fortsätter ]

641
00:33:56,102 --> 00:33:57,603
Ja.

642
00:33:59,071 --> 00:34:01,340
- Kom genast tillbaka.
- Ta dig tid.

643
00:34:02,941 --> 00:34:05,477
Ja.
** [ Högtalare: Blues ]

644
00:34:05,544 --> 00:34:06,945
Okej.

645
00:34:07,012 --> 00:34:09,948
[Man]
*Ja, vi åker*

646
00:34:10,015 --> 00:34:12,684
[ Flygplansmotorn startar ]

647
00:34:15,287 --> 00:34:17,423
Vad är räckvidden
på den saken?

648
00:34:22,528 --> 00:34:24,029
Sju mil.

649
00:34:24,096 --> 00:34:26,898
Vad sägs om om någon dränerade
bensintanken?

650
00:34:26,965 --> 00:34:29,268
[ Engine Sputtering ]

651
00:34:32,171 --> 00:34:34,373
*Ska åka*

652
00:34:34,440 --> 00:34:38,710
* Säg mig något
jag vet inte **

653
00:34:46,818 --> 00:34:48,554
Jag dödade ingen.

654
00:34:48,620 --> 00:34:50,356
Jag svär.

655
00:34:50,422 --> 00:34:53,159
Ollie betalade mig
tusen dollar per flygning
för koordinater...

656
00:34:53,225 --> 00:34:56,094
så han kunde komma in
oupptäckt.

657
00:34:56,162 --> 00:34:59,898
Det är inte som
han smugglar droger.
Det är bara ett gäng jäkla fåglar.

658
00:34:59,965 --> 00:35:01,300
Kostar fortfarande din vän
hans liv.

659
00:35:01,367 --> 00:35:03,869
Jag hade inget att göra
med det. Jag svär det.

660
00:35:03,935 --> 00:35:06,272
Hmm, kanske.

661
00:35:06,338 --> 00:35:08,540
Eller du kanske trodde
en tusenlapp
räckte inte,

662
00:35:08,607 --> 00:35:10,542
med tanke på fåglarna
är värda miljoner.

663
00:35:10,609 --> 00:35:15,414
Hur fan skulle jag veta det?
Jag vet inte ens vad som händer
till dem när de väl kommer hit.

664
00:35:15,481 --> 00:35:17,216
Ollie är min enda koppling.

665
00:35:17,283 --> 00:35:20,118
Säker på det?

666
00:35:20,186 --> 00:35:21,887
Det där samtalet du fick
när jag först kom hit--

667
00:35:23,021 --> 00:35:25,724
Ett dussin till
tidigare på dagen?

668
00:35:25,791 --> 00:35:28,527
Vi vet vem det var
som ringde dig.

669
00:35:28,594 --> 00:35:31,497
Det är vad som är känt
i drogvärlden
som rimlig förnekelse.

670
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
Ju mindre folk som Garcia
vet eller som vet om honom,
desto säkrare är det för alla,

671
00:35:35,667 --> 00:35:38,337
om inte någon stjäl
varorna.

672
00:35:38,404 --> 00:35:41,273
Då blir han förbannad,
börjar ringa samtal,

673
00:35:41,340 --> 00:35:43,575
och, bästa vän eller inte,
någon måste betala.

674
00:35:44,743 --> 00:35:47,879
Garcia kan inte röra dig.
Han behöver koordinaterna.

675
00:35:47,946 --> 00:35:52,518
Så han får dig
att döda Ollie och stjäla tillbaka
varorna.

676
00:35:52,584 --> 00:35:55,787
ha! Två flugor i en smäll--
så att säga.

677
00:35:55,854 --> 00:36:00,492
Nej. Fåglarna var borta
när jag kom dit,
och Ollie var död.

678
00:36:00,559 --> 00:36:02,394
Jag svär.

679
00:36:02,461 --> 00:36:04,830
Garcia berättade för mig
om jag inte hittar
de där fåglarna...

680
00:36:04,896 --> 00:36:07,132
och föra tillbaka dem till honom,
han kommer att döda mig.

681
00:36:07,199 --> 00:36:08,934
Jag kunde inte
hitta dem var som helst.

682
00:36:09,000 --> 00:36:10,969
Varför skulle jag inte tro
flög du precis iväg med dem?

683
00:36:11,036 --> 00:36:16,041
Jag har inte flugit någonting
över 125 hästkrafter i år.

684
00:36:16,107 --> 00:36:18,944
[ Skrattar ]
Jag är inte ens certifierad.

685
00:36:19,010 --> 00:36:21,647
Och det borde inte Ollie
har varit antingen,
och jag sa det till honom.

686
00:36:21,713 --> 00:36:22,781
Varför är det så?

687
00:36:22,848 --> 00:36:25,751
Cessna Skyhawk
är roderstyrd.

688
00:36:26,385 --> 00:36:28,220
En så lång resa...

689
00:36:28,287 --> 00:36:32,624
det skulle ha tagit
hans gamla bumsknä och sprängde det
storleken på en basketboll.

690
00:36:34,560 --> 00:36:37,629
Hans högra knä
hade en avulsionsfraktur
på skenbensryggraden.

691
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
Så det fanns inget sätt
han kunde ha flugit
planet så långt?

692
00:36:41,267 --> 00:36:44,169
Killen kunde inte ha gjort
tre djupa knäböjningar
innan man når isen.

693
00:36:44,236 --> 00:36:47,138
- Och det andra?
- Dammade planets
rattstång.

694
00:36:47,205 --> 00:36:50,242
Barnens avtryck
var de enda
tillräckligt rent för en match. Så--

695
00:36:50,309 --> 00:36:53,545
Daniel, tänkte jag
Jag sa åt dig att ta
den där pinken och gå hem.

696
00:36:55,314 --> 00:36:59,885
- Är hans öga fortfarande inte bättre?
- Han har den på sig
som ett hedersmärke.

697
00:36:59,951 --> 00:37:01,453
[ Skrattar ]

698
00:37:03,989 --> 00:37:06,224
[ Mobiltelefonpip ]

699
00:37:06,292 --> 00:37:08,660
[Virrande]

700
00:37:11,129 --> 00:37:12,698
[Virrandet slutar]

701
00:37:12,764 --> 00:37:14,600
Du ljög för mig.

702
00:37:14,666 --> 00:37:17,202
Det var du
som flög planet
den dagen.

703
00:37:17,269 --> 00:37:20,472
Nu vill jag verkligen inte
att tro att du hade något
att göra med Ollies död, son,

704
00:37:20,539 --> 00:37:22,441
men du kommer
måste hjälpa mig med det.

705
00:37:22,508 --> 00:37:24,510
Det gjorde jag inte. Jag svär det.

706
00:37:27,779 --> 00:37:29,348
Åh.

707
00:37:30,482 --> 00:37:32,884
Nåväl, kom igen, David.
Vad hände?

708
00:37:35,321 --> 00:37:38,390
Ollie kunde inte flyga
långa sträckor längre
på grund av hans knä.

709
00:37:38,457 --> 00:37:41,760
Jag satt "co" från Costa Rica,
tog ratten efter tankning
i Montego Bay,

710
00:37:41,827 --> 00:37:44,095
kom sedan med den
till statsreserven.

711
00:37:44,162 --> 00:37:46,598
Ollie ville inte ha mig i närheten
för affären del av det,

712
00:37:46,665 --> 00:37:50,602
så fort vi landade,
han lät mig ta min cykel
och gå hem.

713
00:37:50,669 --> 00:37:52,438
Varför gjorde inte din bror det
bara hämta dig?

714
00:37:52,504 --> 00:37:55,040
Kyle visste inte
vad jag gjorde.

715
00:37:55,106 --> 00:37:58,644
Det kanske han gjorde. Kyle!
Kom hit.

716
00:37:58,710 --> 00:38:01,713
Vad han inte visste
är att det inte var droger
Ollie smugglade.

717
00:38:01,780 --> 00:38:04,316
Nej, droger han kunde stjäla
och sälja.

718
00:38:04,383 --> 00:38:08,320
Nej. Det var fåglar.
Blå hyacint, för att vara exakt,

719
00:38:08,387 --> 00:38:11,289
som ger människor
som glömmer att tvätta händerna
efter att ha hanterat dem...

720
00:38:11,357 --> 00:38:13,024
pinkeye.

721
00:38:13,091 --> 00:38:15,160
Har du följt mig?

722
00:38:15,226 --> 00:38:18,730
- Du kan inte bevisa något av det.
- Se, Ollie, den typen av kille
han är-- black ops--

723
00:38:18,797 --> 00:38:21,500
någon försöker stjäla
från honom, pistol eller ingen pistol,
han kommer att slå tillbaka.

724
00:38:21,567 --> 00:38:25,604
Nu, bevis på den kampen
dyker upp under offrets
fingernaglar-- hudvävnaden--

725
00:38:25,671 --> 00:38:28,306
och mördaren--
beviset finns på armarna
och halsen...

726
00:38:28,374 --> 00:38:30,175
som försvarssår.

727
00:38:30,241 --> 00:38:33,078
- Jag har de som gör trädgårdsarbete.
- Gjorde du trädgårdsarbete...

728
00:38:33,144 --> 00:38:36,548
dagen du tog in honom
att prata med mig, eller gör du alltid
bära långa ärmar i juli?

729
00:38:36,615 --> 00:38:39,718
- Du dödade honom?
- Ja. Det gjorde han.

730
00:38:39,785 --> 00:38:42,754
Det trodde jag att du var
hjälpa honom med mula droger.
Jag ville vara med på det.

731
00:38:43,889 --> 00:38:45,791
Ollie var min vän.

732
00:38:47,158 --> 00:38:49,561
Han brydde sig om mig.

733
00:38:49,628 --> 00:38:51,963
- Din jävel!
- Whoa, whoa, whoa.
Hej, hej, hej.

734
00:38:52,030 --> 00:38:54,299
Jag menade inte att döda honom.
Jag ville bara
stjäla drogerna.

735
00:38:54,366 --> 00:38:56,101
Du dödade Ollie!
Du dödade honom!

736
00:38:56,167 --> 00:38:58,036
Det var en olycka.
Jag svär.

737
00:38:58,103 --> 00:39:01,272
Jag menade inte att döda honom.
Pistolen gick precis av.
Han lät mig flyga planet!

738
00:39:01,339 --> 00:39:03,642
Det är din bror.

739
00:39:03,709 --> 00:39:06,311
Och vart fan
är fåglarna?

740
00:39:06,378 --> 00:39:08,847
[Kirrande]

741
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
Nu skulle jag trycka.

742
00:39:13,719 --> 00:39:14,820
Verkligen?

743
00:39:14,886 --> 00:39:18,957
Det är surfandet.
Verkligen fungerar kärnan.

744
00:39:19,024 --> 00:39:20,892
Dessutom är hon inte gift.

745
00:39:20,959 --> 00:39:22,528
Hej.
Hej.

746
00:39:22,594 --> 00:39:25,631
- Tack för din hjälp.
- Ja. Tack gode gud att de är det
tåliga små varelser.

747
00:39:25,697 --> 00:39:27,866
Åtminstone hade barnet vett
att mata och vattna dem.

748
00:39:27,933 --> 00:39:30,402
Ja. Jag tror att han fortfarande hade det
idéer om att sälja dem.

749
00:39:31,570 --> 00:39:33,405
Är du säker
är du redo för det här?

750
00:39:33,472 --> 00:39:35,641
Säker. Prova vad som helst en gång.

751
00:39:36,808 --> 00:39:37,976
Okej.

752
00:39:38,043 --> 00:39:41,146
Sebastian Inlet. 05:00

753
00:39:41,212 --> 00:39:44,315
- Glöm inte.
– Du tror att vi kan övertyga
tidvattnet att sova i?

754
00:39:44,382 --> 00:39:45,517
Ah--

755
00:39:45,584 --> 00:39:47,586
Ah. Om det inte är det enda
starttid som jag fick,

756
00:39:47,653 --> 00:39:50,121
Det är jag verkligen inte
en morgonmänniska.

757
00:39:53,024 --> 00:39:54,926
Jag hatar dig.

758
00:39:58,063 --> 00:39:59,631
Frun.

759
00:39:59,698 --> 00:40:01,500
Colleen.
Åker du så snart?

760
00:40:01,567 --> 00:40:03,502
Storjuryns försäkran
det första på morgonen,

761
00:40:03,569 --> 00:40:05,704
och jag vill inte missa
Eduardo Garcia...

762
00:40:05,771 --> 00:40:08,607
stammar som en idiot
som han försöker
slingra sig ur detta.

763
00:40:08,674 --> 00:40:12,010
Det kanske inte är för droger,
men med Bailey Saunders
fullt samarbete...

764
00:40:12,077 --> 00:40:14,112
och Curt Powells vittnesmål--
Glöm inte vattensalamandern.

765
00:40:14,179 --> 00:40:16,848
[ Skrattar ]
vi har äntligen nog
mot Garcia...

766
00:40:16,915 --> 00:40:19,284
att sätta honom bakom galler
för människohandel.

767
00:40:19,350 --> 00:40:21,019
Bra jobbat.
[Tillsammans]
Tack.

768
00:40:22,821 --> 00:40:26,191
Ha en säker resa. Och gör det inte
oroa dig för växterna.
Jag ska se att de vattnas.

769
00:40:26,257 --> 00:40:29,895
Åh, det är sött,
men jag kommer tillbaka
långt innan dess.

770
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
Nu hatar jag dig verkligen.

771
00:40:36,367 --> 00:40:38,704
Lätt.

772
00:40:38,770 --> 00:40:40,038
Lätt.

773
00:40:41,406 --> 00:40:43,074
- Där!
- [ Callie Screams ]
- Oj.

774
00:40:43,141 --> 00:40:46,144
- Mamma, du skrämde honom.
- Jag skrämde honom?
Han hoppade rakt mot mig.

775
00:40:46,211 --> 00:40:48,580
Vad är det för fel?
Det är en grönrandig
bönsyrsa.

776
00:40:48,647 --> 00:40:50,148
Det är liksom supersällsynt.

777
00:40:50,215 --> 00:40:52,450
Jag kan inte tro
du hittade den
i ditt vardagsrum.

778
00:40:52,518 --> 00:40:55,687
- Jag vet. Konstigt, eller hur?
- Ja. Det är konstigt.

779
00:40:55,754 --> 00:40:57,388
- Där är den!
- [Skrik]

780
00:40:57,455 --> 00:40:58,924
Shh.

781
00:41:02,060 --> 00:41:03,795
[ Mobiltelefonen ringer ]

782
00:41:03,862 --> 00:41:04,730
Där.

783
00:41:04,796 --> 00:41:06,932
[pip]
Hur är ögat?

784
00:41:06,998 --> 00:41:08,500
Mycket bättre, tack.

785
00:41:08,567 --> 00:41:10,435
Hur blev den randig-grön
träna mantis?

786
00:41:10,502 --> 00:41:12,871
Perfekt. Tack.

787
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
Du vet
Jag gillar inte insekter.
Ja, ja. Det gör du.

788
00:41:14,906 --> 00:41:16,908
Du kommer att bli det
jordat i ett år!

789
00:41:16,975 --> 00:41:19,344
[Jim]
Ta henne. Ta henne.
Per år! Det är inte roligt!

790
00:41:19,410 --> 00:41:21,412
Gillar du det?
[ Skrattar ]

791
00:41:21,479 --> 00:41:23,248
Nej.

792
00:41:23,314 --> 00:41:25,216
Jag fick honom.

793
00:41:26,384 --> 00:41:28,186
- Okej. Han fick honom.
- Bra jobbat.

794
00:41:28,253 --> 00:41:31,389
- Tack.
- Åh, man, jag spikar så
ett "A" med den här killen.

795
00:41:31,456 --> 00:41:33,859
Tja, du förtjänar det.
Du jobbade upp dig
lite svett.

796
00:41:33,925 --> 00:41:36,127
- Ni vill stanna
för ett dopp?
- Fantastiskt. Ja.

797
00:41:36,194 --> 00:41:39,665
Eh, kanske inte.
Det är en skolkväll och det är vi
båda smällde med läxor.

798
00:41:39,731 --> 00:41:42,734
[suckar]
Kanske nästa gång?

799
00:41:42,801 --> 00:41:44,803
Fortsätta. Gå och hämta
era saker tillsammans.

800
00:41:46,471 --> 00:41:48,373
Okej. Hejdå.

801
00:41:48,439 --> 00:41:49,841
Vi ses.

802
00:41:51,543 --> 00:41:53,078
Tack för felet.

803
00:41:53,144 --> 00:41:55,480
Hej. Tack för att du fick
det där läskiga
ut ur mitt hus.

804
00:41:55,547 --> 00:41:58,884
Måste ha flugit in när
dörren var öppen eller något.
Ja. Eller något.

805
00:42:02,053 --> 00:42:05,891
Har alltid velat testa att surfa.
Hörde att det är, eh, riktigt bra
för kärnan.

806
00:42:05,957 --> 00:42:10,461
Ah. Missförstå mig inte.
Jag är säker på att det är spännande.

807
00:42:10,528 --> 00:42:13,298
Bara förmodligen inte lika lätt
som det ser ut.

808
00:42:13,364 --> 00:42:15,133
Ser faktiskt inte ut
så lätt.

809
00:42:15,200 --> 00:42:18,804
Det är bara så ibland
vad som verkar vara en vacker,
ny utmaning...

810
00:42:18,870 --> 00:42:20,772
kan ofta hamna
mer besvär än det är värt.

811
00:42:20,839 --> 00:42:23,541
Mer problem
än det är värt, va?

812
00:42:24,509 --> 00:42:26,011
Ja.

813
00:42:27,245 --> 00:42:29,615
Jag menar, vi pratar
om surfing, eller hur?
Mmm.

814
00:42:35,353 --> 00:42:36,922
Okej. Hejdå.

815
00:42:36,988 --> 00:42:40,158
Vi ses.
Okej. Hejdå. Vi ses.


